湖北電視臺(tái)電影字幕翻譯
時(shí)間：2017-12-28 09:44:00 點(diǎn)擊量：640
我公司為湖北省電視臺(tái)電影《君紫檀》提供中譯法字幕翻譯，此片制作完成后會(huì)去法國(guó)參加電影節(jié)展覽。
? ? ? ? 2017年12月，湖北電視臺(tái)制片人通過武漢大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院導(dǎo)師介紹找到我公司。通過了解，相信我公司的翻譯實(shí)力和口碑，委托我公司為其電影《君紫檀》提供中譯法字幕翻譯。
? ? ? 《君紫檀》字幕中有很多詩(shī)詞和戲曲，翻譯成法文也要考慮押韻，難度很高。這就考驗(yàn)翻譯員的文化功底了，特別是法國(guó)語(yǔ)言文化。我公司法語(yǔ)部周老師接下此次翻譯任務(wù)，經(jīng)過反復(fù)斟酌用詞，并多次到電視臺(tái)參與后期審核，圓滿完成此次翻譯任務(wù)。
? ? ? ??《君紫檀》的創(chuàng)作歷時(shí)3年，張導(dǎo)從上千小時(shí)的拍攝素材中，最后剪輯成68分鐘的成片，在2017年夏秋之際一經(jīng)推出，就獲得了極大的反響和好評(píng)?！毒咸础分v述的是當(dāng)代制作古典家具第一人、“民間紫檀家具巨匠”顧永琦的人生經(jīng)歷，影片在審美上具有鮮明的藝術(shù)特色，既將傳統(tǒng)木工技藝淋漓盡致地展現(xiàn)出來(lái)，同時(shí)又將詩(shī)詞、京劇、昆曲、古琴、評(píng)彈、雕塑、繪畫等鑲嵌其中，貫穿起一個(gè)個(gè)精彩的故事片段，用以推動(dòng)敘事的向前發(fā)展，最終實(shí)現(xiàn)了傳統(tǒng)技藝與文化藝術(shù)、中國(guó)審美氣韻與世界多元藝術(shù)的有機(jī)結(jié)合，取得了震撼人心的藝術(shù)效果。
