語言服務標準化國際研討會在杭州召開
時間：2018-06-20 18:17:00 點擊量：1243
? ? ?
??
? ? ? ??2018年6月16-17日，在國家標準化管理委員會的指導下，由中國標準化研究院、中國譯協(xié)翻譯服務委員會、和杭州市質量技術監(jiān)督局聯(lián)合承辦的“語言服務標準化國際研討會”在杭州召開。中國標準化研究院副院長兼總工程師李愛仙、中國翻譯協(xié)會常務副會長黃友義和杭州市質量技術監(jiān)督局總工程師樓立群出席會議并致辭，開幕式由ISO/TC 37秘書、中國標準化研究院副研究員周長青主持。來自國際標準化組織語言與術語技術委員會（ISO/TC 37 Language and terminology）的國際標準化專家、標準化研究機構、翻譯協(xié)會、高校、語言服務企業(yè)的200余名專家和代表參加了會議。
? ? ? ??研討會分為一個主論壇和四個分論壇，主論壇分別以“語言服務標準化與行業(yè)發(fā)展”、“語言服務需求與質量”為主題展開，由北京大學MTI教育中心主任王繼輝教授主持。ISO/ TC37 主席Laurent Romary、中國譯協(xié)常務副會長黃友義、波蘭翻譯企業(yè)協(xié)會主席Monika Popiolek和中國標準化研究院研究員劉智洋分別以“語言和術語標準化在現(xiàn)代社會當中的影響” “中國語言服務與標準化發(fā)展”“歐洲語言服務行業(yè)全景分析”“語言服務推進標準更好地成為連接世界的語言”為題做了主題發(fā)言。
? ? ? ??四個分論壇分別圍繞就“國內(nèi)外口筆譯標準及實施認證”、“語言資源與術語管理、技術文檔和用戶文檔與企業(yè)生產(chǎn)制造和產(chǎn)品質量”、“翻譯技術的現(xiàn)狀與發(fā)展”、“中外語言服務教育專家圓桌會議”（筆譯、口譯教育與培訓國際研討）話題展開。來自國際語言服務領域的專家如：德國術語委員會主席Klaus-Dirk Schmitz、 ISO 18841口譯標準項目帶頭人Veronica Perez Guarnieri ，Kilgray-MemoQ總裁Peter Reynolds、ELIT Language Services管理合伙人Haris N. Ghinos、Tekom德國技術傳播協(xié)會首席執(zhí)行官Michael Fritz等就ISO標準提高翻譯質量、翻譯技術發(fā)展趨勢、口譯培訓等話題進行了交流；中國譯協(xié)常務副會長仲偉合，對外經(jīng)貿(mào)大學教授王立非等語言教育界和企業(yè)界的專家就口筆譯標準、語言服務人才培養(yǎng)、翻譯技術前沿等進行深入的交流和探討。
? ? ? ??武漢精譯翻譯有限公司作為中國翻譯協(xié)會服務委員會委員單位，由總經(jīng)理余建強赴杭州參加此次研討會。此次研討會云集了國內(nèi)外語言服務和標準化領域眾多專家和精英，參會代表來源之廣，層次之高，議題之深，為中國語言服務領域首次高端國際交流盛會，是一次集語言服務領域產(chǎn)學研于一體交流融合的盛會；對推動我國語言服務行業(yè)規(guī)范化和可持續(xù)發(fā)展具有重要意義。
